Credits

Credits

Project Concept: Dorit Naaman

Interactive Concept Development: Dorit Naaman, Livia Alexander, Mike Robbins, Alex Wittholz

Research: Mona Halaby, Anwar Ben Badis, Ilan Shtayer, Marina Parisinou

Mapping Concept: Mona Halaby, Hagit Keysar, Dorit Naaman, Mike Robbins

Cinematography and Audio Recording: Dorit Naaman

Sound Design: Alex Wittholz

Film Credits

Opening film

Director: Dorit Naaman
Cinematographer: Lael Klein
Editors: Dorit Naaman and Alex Wittholz

Dajani animation

House Design: Ghadeer Dajani
Voice-over letters: Nada Dajani
Animation: Shadi Habib Allah
Editing: Shadi Habin Allah
Additional editing: Dorit Naaman with Nada and Ghadeer Dajani

Aweidah

Cinematography and editing: Dorit Naaman
Audio improvement: Matt Rogalsky
Every effort was made to obtain rights from Warner Music for the use of Joni Mitchell’s “The Yellow Taxi”.

What’s in a Sign

Concept and execution: Dorit Naaman

Greek Club

Cinematography and Editing: Dorit Naaman
Many thanks to Anastas Damianos for allowing us to project in the club, and for the warm welcome.

Lousidis

Cinematography and editing: Dorit Naaman

St Simeon Battle

Cinematography and editing: Dorit Naaman
Audio improvement: Matt Rogalsky

We Shall Return

Poem by Abd el Karim el Karmi
Read by Tulib Kadri
Cinematography and editing: Dorit Naaman

Assali

Cinematography and editing: Dorit Naaman

Moushabeck

Guide: Anwar Ben Badis
Cinematography in Jerusalem and editing: Dorit Naaman
Cinematography in Amherst Massachusetts: Hiltrud Schultz
Graphic design: Chana Netzer Cohen

Kassotis

Cinematography and editing: Dorit Naaman
Graphic design for animation: Chana Netzer Cohen

Stephan

A film by Ranwa Stephan
Cinematography and editing: Ranwa Stephan

Nammari

Cinematography: Natasha Dudinsky
Promotional video for “Born Palestinian Born in Jerusalem”
Editing: Dorit Naaman

Audio Credits

All audio that is part of the tours by:
Mona Halaby – English
Anwar Ben Badis – Arabic

Karmi: Excerpts from “In Search of Fatima” read by Lily Naaman

Iraqi Consulate: Memories of Issa Mashy

Kassotis: Correspondence between Manolis Kassotis and Israeli embassy in Nicosia, Cyprus, read by Georgios Tsourous and Yuval Eshet

Lepers’ Hospital: Prof. Salim Tamari on Tawfiq Can’an

Assassination site of Count Bernadotte: Prof. Ilan Pappe on Bernadotte’s legacy

Abdullah Muna Audio: Memories of Leila Muna Mashy

St Simeon Audio: Memories of Yusef Yusef (Jareyseh)

Lost Songs of Palestine CD (Anatolia Productions, 2001) – rights courtesy of Michel Moushabeck

Sound effects from Freesound:
77096__juskiddink__veteran-car
157193__felix-blume__wind-blowing-in-an-electric-post-on-the-high-atlas-mountain-morocco
177937__nhaudio__steps-walking2
184890__sometimesjasmine__windybeach-wavesoverpebbles
198325__schafferdavid__sleepingchild
198838__bone666138__16mm-film-reel
244310__johnsonbrandediting__walking-on-pavement
49982__sparrer__4-30am-tweet
244715__jlseagull__romania-church-bells
329774__paulmessier__ambulance-and-police-edinburgh-old-city
14355__texasmusicforge__feta6

Thanks

Production
Leen Amarin, Denise Arsenault, Janice Belanger, Chaim Cohen, Teddy Dako, Natasha Dudinsky, Glenn Gear, Linda Graham, Shadi Habib Allah, Alex Jansen, Sunny Kerr, Hagit Keysar, Lael Kline, Clarke Mackey, Chana Netzer-Cohen, David Parker, Ryan Randall, Derek Redmond, Kim Renders, Matt Rogalsky, Hiltrud Schultz, Ranwa Stephan

Helios team
Iain Campbell, Heather Grieve, Mike Robbins, Daniel Sundy, Alex Wittholz

Contributors
Saba Abdo, Anees Assali, Nahla Assali, Nahil Aweidah, Adel Budeiri, Ghadeer Dajani, Muna Dajani, Nada Dajani, Yuval Eshet, Emile Jouzy, Tulib Kadri, Issa Mashy, Rita Mouchabeck, Michel Moushabeck, Gaby Moushabeck, Mitri Muna, Laila Muna Mashy, Lily Naaman, Ghadeer Najjar, Jacob Nammar, Khalil Nammari, Ilan Pappe, Marina Parisinou, Ellie Savvides, Evi Savvides-Gellerson, Alex Schtakleff, Cynthia Schtakleff, Nadia Stephan, Stepho Stephan, Salim Tamari, Jamil Toubbeh, Georgios Tsourous, Yusef Yusef (Jareysah)

Research, Concept, Brainstorming and Assistance
Moran Aviv, Marianne Bannayan, Tal Ben Zvi, Eitan Bronstein Aparicio, Anastas Damianos, Daoud Dajani, Musa Dajani, Leah Decter, Raed Dudzar, Alia Elmasri, Sami Ersheid, Debby Farber, Tovi Fenster, Amy Freier, Umar al Ghubari, Emily Harris, Lois Klassen, Susan Lord, Sala Manca, Lea Marin, Sidneyeve Matrix, Laura Murray, Yael and Isaac Naaman, Issam Nassar, Dana M Olwan, Ilan Pappe, Kip Pegley, Ihab Saloul, Galit Saporta, Gidon Shilo, Ilan Shtayer, Salim Tamari, Teddy and Nadia Theodorie, Rachel Zivony

This project was funded by a Research-Creation grant from the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) of Canada.